Why on earth would he do that? Is he nuts?
Por que ele faria isso? Ele é louco?
A expressão idiomática on earth é usada para acrescentar surpresa, confusão ou raiva em perguntas em inglês
How / what / when / who são outras combinações possíveis com a expressão on earth para indicar ênfase em perguntas em inglês.
How on earth are they going to explain that?
Como eles irão explicar isso?
What on earth are you doing here?
O que você está fazendo aqui?
When on earth are we going to have time to talk?
Quando teremos tempo para conversar?
Who on earth does he think he is?
Quem ele pensa que é?
TRADUÇÃO
“Por que cargas d´água?”
“Por que raios?”
As expressões acima podem ser usadas para traduzir Why on earth? em português.
USO
Essas expressões com on earth em perguntas indicam ênfase e são usadas no inglês falado.
Conseguiu entender o uso de mais esta expressão idiomática?
Saiba também como expressar dúvida e incerteza em inglês na seção expressões idiomáticas.
Agora é a hora de praticar com o Quiz abaixo e desafiar os seus amigos!
- - - -
Charlie! _____________ are you playing? You should be studying now.
_____________ would say something so rude?
_________________ is Robert going to get in touch? We can't miss the deadline.
________________ is she singing? I can't understand a word of what she is saying?