Carregando

Digite para procurar

Agenda ou Appointment Book?

Falsos Cognatos

Agenda ou Appointment Book?

Share

Palavras cognatas possuem a mesma origem e significado e grafia semelhante, muito semelhante ou idêntica em duas línguas. Falsos cognatos (false cognates ou false friends), por outro lado, podem ter a mesma grafia, porém com origem e significado diferentes.

Agenda possui grafia idêntica e pronúncia parecida em português e inglês.

Português:
Agenda
/aˈʒẽda/

Inglês:
Agenda
/əˈdʒendə/

Agenda em inglês

Em inglês, agenda significa uma lista de itens que devem ser tratados em uma reunião, pauta. É usada para um bom planejamento e organização das discussões, além de deixar todos cientes sobre o tópico a ser debatido. Tal significado também pode ser estendido para uma lista de tarefas que você precisa fazer em um dado dia ou uma série de intenções secretas relacionadas a uma pessoa ou um grupo. Plataforma política é political agenda. Dê uma olhada nos exemplos abaixo:

Salman has not finished setting up the agenda for tomorrow´s meeting.
Salman não terminou de organizar a pauta para a reunião de amanhã.

Before I go to bed, I always draft an agenda for the following day.
Antes de ir dormir, eu sempre faço uma lista de tarefas para o dia seguinte.

I am sure this political group has a hidden agenda, but everyone else is turning a blind eye to it!
Tenho certeza que este grupo político tem uma pauta secreta, mas as pessoas estão fingindo não ver isso.

Em português, é cada vez mais frequente o uso do anglicismo (palavra proveniente da língua inglesa) “agenda”  para designar tarefas a serem realizadas, como em inglês.

Agenda X Appointment Book

Entretanto, dentre seus significados em português, agenda pode referir-se a uma espécie de caderno onde você normalmente anota seus compromissos, números de telefone e informações sobre cada dia. Neste caso, agenda em inglês e agenda em português são falsos cognatos.
Chame o caderno ou caderneta de appointment book, datebook ou diary, como mostra a ilustração abaixo:

Remember: If you go to a stationery store, look for an appointment book, a datebook or a diary.

Agora é a hora de praticar com o Quiz abaixo e desafiar os seus amigos!

Tags:
Associação Alumni

Alumni é um Centro Binacional Brasil - Estados Unidos, reconhecido oficialmente pelos governos desses dois países por sua dedicação à educação e à cidadania. É referência nos serviços que oferece, do ensino de inglês e formação de Tradutores e Intérpretes à orientação para estudos nos Estados Unidos.

  • 1

Deixe um comentário

Your email address will not be published. Required fields are marked *