A palavra data /ˈdeɪtə/ em inglês quer dizer dados (conjunto de informações) e pode ser usada com o verbo no plural ou singular. Portanto, podemos dizer:
The data was collected from 2016 to 2017. (singular)
ou
The data were collected from 2016 to 2017. (plural)
À grande quantidade de informações usadas por computadores é dado o nome de data bank e de dados gerados e armazenados online Big Data.
E como perguntar a data de nascimento de alguém, por exemplo?
What’s your data of birth? ×
What’s your date of birth? √
Date /deɪt/ quer dizer data em português e pode, também, referir-se a um encontro entre duas pessoas:
She had a date with one of her coworkers yesterday.
Ela teve um encontro com um de seus colegas de trabalho ontem.
Se o encontro for às escuras, o termo usado é blind date.
Veja outros exemplos de falsos cognatos no nosso Blog e evite desentendimentos!