Preposições (prepositions) existem para estabelecer relações entre duas palavras em uma frase e, como há dezenas de preposições na língua inglesa, elas podem transmitir muitos significados diferentes. As preposições podem ser de lugar (in, on, at, etc.), tempo (for, ago, since), vir combinadas com certos verbos ou substantivos (listen to, afraid of) ou demonstrar funções específicas (from – origem, to – destino). Por mais que possamos estabelecer alguns padrões, a melhor maneira de se sair bem com preposições é entender o seu uso específico em cada situação.

Vamos focar nossa atenção nas preposições de lugar e seus significados em português:

ON: em cima

She left her husband a note on the kitchen table.
Ela deixou um bilhete para seu marido em cima da mesa.

IN: dentro

“I´ve got one hand in my pocket
And the other one is hailing a taxi.”
“Eu tenho uma mão no meu bolso
E a outra está chamando um taxi”

Alanis Morissette

UNDER: debaixo, embaixo, sob

The shoes were under the sofa, that´s why I couldn´t find them.
Os sapatos estavam embaixo do sofá, por isso eu não conseguia encontrá-los.

BEHIND: atrás

The secret code was behind the picture.
O código secreto estava atrás do quadro.

IN FRONT OF: na frente

I parked the car in front of the building.
Estacionei o carro em frente à escola.

ABOVE: acima

BELOW: abaixo

A right-handed person usually holds a pen between the thumb and the index finger.
Uma pessoa destra geralmente segura uma caneta entre o polegar e o indicador.

AMONG: entre (mais de dois objetos/ referentes)

It’s a beautiful neighborhood. There are lots of trees among the houses.
É uma área linda. Há várias árvores entre as casas.

NEXT TO: próximo

The children sleep in the room next to their parent’s.
As crianças dormem no quarto ao lado do quarto de seus pais.

Saiba mais sobre outras regras de preposições em inglês.