O verbo to care em inglês significa estar realmente interessado em algo que é considerado extremamente importante.

Exemplo:

Of course I care about your feelings!
É claro que me importo com seus sentimentos.

A expressão I couldn’t care less é usada quando queremos dizer que não nos importamos com algo, que algo não vale mais a pena. Seu uso é informal:

Exemplo:

You Know what? Do whatever you want, I couldn’t care less.
Quer saber? Faça o que quiser, eu não me importo/ eu não poderia me importar menos.

Sinônimos

No exemplo acima, poderíamos também dizer:

1.  I don’t care at all;
2. I really don’t care;
3. It doesn’t matter.
   Neste caso, você não quer nem ouvir o que alguém está dizendo, por não importar-se.

We really don’t care e We couldn’t care less aparecem na letra da música “Couldn’t Care Less” da banda The Cardigans:

Conhece alguma música com as expressões acima em sua letra? Deixe seu comentário!