Get on like a house on fire
Share
Get On Like a House on Fire
Expressões idiomáticas (idioms) são expressões cujo significado não pode ser entendido literalmente com base nas palavras da expressão. Para entender idioms, é necessário compreender o contexto em que estão sendo utilizadas.
Sabe aquela pessoa que, mesmo encontrando você pela primeira vez, faz parecer que são amigos há séculos?! É agradável estar ao lado dela e a sua companhia é amigável e calorosa. Em inglês, há uma expressão idiomática que descreve esta situação perfeitamente: get on like a house on fire. Vocês tornam-se amigos tão rapidamente quanto casas pegam fogo.
I don´t know why, but Brazilians and Mexicans usually get on like a house on fire. It must be the cultural proximity.
Eu não sei o porquê, mas brasileiros e mexicanos normalmente se dão muito bem. Deve ser pela aproximação cultural.
Oh, Jamie and I got on like a house on fire! I love her, she´s great!
Ah, Jamie e eu nos demos super bem! Eu a adoro, ela é ótima!
Veja que interessante o título da reportagem da BBC News online sobre as duas residentes de Londres, que, apesar da diferença de idade de 68 anos, compartilham a mesma moradia e se dão muito bem.
Homesharing: ‘We get on like a house on fire’
‘Nós nos damos muito bem’
http://www.bbc.com/news/av/uk-politics-42438530/homesharing-we-get-on-like-a-house-on-fire
Em uma publicação do jornal britânico The Times, o ator Martin Freeman fala da relação amigável com sua ex-parceira:
Martin Freeman: My ex and I get on like a house on fire
Minha ex e eu nos damos muito bem.
https://www.thetimes.co.uk/article/martin-freeman-my-ex-and-i-get-on-like-a-house-on-fire-cs9gjcnqh
Há também registro de uma entrevista que a atriz Natalie Portman concedeu a David Letterman. No título, a expressão, novamente, descreve a relação entre eles.
Portman and Letterman get on like a house on fire
And you? Do you and any of your friends get on like a house on fire?
Share it in the comments section below.
Agora é a hora de praticar com o Quiz abaixo e desafiar os seus amigos!
